希臘強硬唔肯傾？ 睇過有幾硬？

是日有關希臘新聞最大的頭條，必定係希臘新財長Yanis Varoufakis同Eurogroup主席，荷蘭財長Jeroen Dijsselbloem會面後，係記者會公佈「唔會再同IMF與及EU談判」。這條標題相當爆，而事實上Varoufakis同Dijsselbloem的會面的確可以講係不歡而散的。（上面張圖，就係記者會完時Dijsselbloem打算唔握手就走的一刻。）

希臘方面要求在舉行國際會議上討論對希臘減債的議題，但代表歐元區財長的Dijsselbloem就回應指：「你想要的國際會議咪就係Eurogroup囉！」

“As for the thought of a conference on debt restructuring, you must realise that this conference already exists and it’s called the eurogroup,” Jeroen Dijsselbloem said.

但希臘方面強調，選民給予新政府的民意及權力，是建基於Syriza反對現有緊縮政策的立場上，所以不會就現有的緩助計劃作討論。而昨日Varoufakis接受New York Times專訪時就講左句更搶眼的「金句」：「新政府不想要歐盟新一輪70億歐元緩助。 」

Mr. Varoufakis said, “we don’t want the €7 billion.”

由於現時的歐盟對希臘的緩助計劃會在2月28日完結，歐盟需再審查希臘推行緊縮政策的進程，才可以批出下一輪緩助金額，但假若希臘不推行原定的緊縮計劃，新緩助將無法推行。但希臘在三月將有43億歐元債務到期，而到7-8月又有另一批債務要還，無新一輪緩助資金將難以如期清還。更大的問題是，如果無新一輪緩助計劃，歐央行難以繼續向希臘銀行提供緊急流動性資金，要知選前個多月至令一直有大量資金流出希臘銀行體系，如果歐央行不再提供資緩，銀行擠提必定會惡化。

所以，Varoufakis目前的講話「強硬」，令人擔心新政府真的想將希臘推向絕路。問題只係…Varoufakis的講話其實唔「強硬」。事實上，Varoufakis多次強調新政府的談判立場從來都不是「一句到尾，受定唔受！」，而係「希望找出新方案，以求可減輕希臘人民的困境。」

“People have described this as a Wild West showdown,” he said, sighing in frustration, “but it is not a ‘yes or no, take it or leave it’ situation.”

“All we’re asking is for,” he said, “is an opportunity to put together a proposal that will minimize the costs of Greece’s loan agreement and give this country a chance to breathe again after policies that created massive social depravity.”

從Varoufakis在其網誌上分享的BBC newsnight訪問中可以見到，他的台詞絕非「你唔俾XYZ我，我就唔撚同你傾！」，他的台詞實際上是「大佬，我屋企宜家好窮，你幫幫我，俾條生路生下好喎。你唔俾我，我死ga la~ 我死俾你睇啦～」，簡單講希臘目前的策略仍是「好有尊嚴」地「博同情」。（但BBC主持不停以「係定唔係」方式追問，結果是雞同鴨講。）

“As a fan of the BBC, I must say I was appalled by the depths of inaccuracy in the reporting underpinning this interview (not to mention the presenter’s considerable rudeness). Still, and despite the cold wind on that balcony, it was fun!” Varoufakis在網誌表示

Varoufakis其實不反對再同歐盟談判，只係想談判的基礎是可以改變部份緊縮政策。事實上，在談判的初期就先作各自表述是常識吧。

我的總結是，作為傳媒寫標題必然會「搶眼」為主，但希臘的局面實不宜只跟進標題就下結論，因為在這個議題上的訊息其實頗混亂，特別是港媒的「二三手」訊息（由希臘／德國傳去英美，再由記者譯同段章取意～）就更要留心。希臘的新政府有樣好，就是主理談判的是英文流利、慣於寫網誌及在學界有人脈的經濟學教授Varoufakis主理，有心留意希臘訊息的有機會直接從他的文字及訪問了解。

但當然，如果你只一心炒股，咁跟標題黨可以的了～ 仲有啊，星期一好早啲起身沽貨啦～